Webinar-Aufzeichnung: Variantenvielfalt in der Technischen Redaktion meistern

So werden Dokumentvarianten zum Kinderspiel!

So ziemlich jede Technische Redaktion steht vor der Herausforderung, Dokumentvarianten zu managen. Ob Übersetzungen, Produktreihen, Produktversionen oder Dokumentversionen – Varianten entstehen durch etliche Gründe und Technische Redaktionen sind angehalten, sie alle zu liefern – in allen gewünschten Zielformaten.

In diesem Video erfahren Sie, wie Sie die Herausforderungen des Varianten-Managements in Ihrer Redaktion ganz praktisch meistern und welche Hilfsmittel Ihnen dabei besonders dienlich sind.

Ebenso zeigen wir Ihnen, wie mit unterschiedlichen Werkzeugen bei steigender Automatisierung vom Erfassen der Texte bis hin zur Publikation der verschiedenen Varianten, Versionen, Formate und Dimensionen der Anteil an Managementaufgaben gesenkt werden kann. Dadurch ist mehr Fokus auf das Erstellen und Bearbeiten der Informationen möglich, es kann effektiver und effizienter in der Technischen Dokumentation gearbeitet werden – Anforderungen können schneller und qualitativ besser erfüllt werden.

Rocket-Launch

Das lernen Sie in unserem Video:

Die Unterschiede zwischen Version, Variante, Dimension und Format
Wie man Varianten mit und ohne Spezialwerkzeug meistert
Warum die Automatisierung von Content-Management den Zeitaufwand bei der Erstellung von Varianten verringert
Dass Sie nicht die einzigen sind, die vor dieser Aufgabe stehen und es bereits Lösungen gibt

Stefan Gruber-Barowitsch

Geschäftsführer von Congram

Stefan Gruber-Barowitsch, Geschäftsführer der Congram GmbH, ist leidenschaftlicher technischer Redakteur, Dozent an der FH Joanneum Graz und DokuPunk. Congram bietet Lösungen und Beratungen im Zusammenhang mit Technischen Dokumentation, Content Engineering, Content Delivery und Digitalisierung von Informationen.

Petra

Petra Dutz

ST4 PROFI @ QUANOS

Petra Dutz studierte Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz[*], wo sie seit 2005 nebenberuflich als Lehrbeauftragte mit den Schwerpunkte CAT-Tools, Softwarelokalisierung und Terminologie unterrichtet. Nachdem sie über 20 Jahre in verschiedenen Rollen im Umfeld von Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien Kunden weltweit beraten und betreut hat, wechselte Petra Dutz im Sommer 2021 in den Neukundenvertrieb der Quanos Content Solutions und berät Unternehmen bei der Einführung von smarten Lösungen für erfolgreiches Informationsmanagement.

Varianten professionell managen

Pro Produkt eine Anleitung. Klingt doch ganz leicht. Aber bitte auch noch für jede alternative Bauweise eine, die genau darauf passt und alles bitte in 12 Sprachen. So wird aus der Anleitung für vermeintlich ein Produkt eine ganze Sammlung. Diese Herausforderung ist in der Technischen Redaktion Alltag. Es gibt aber Möglichkeiten, diese mit Bravour zu meistern.

Mehr Infos zum Thema