Betriebsanleitung erstellen: Der neue Praxis-Guide ist da!

Was macht für dich eine nutzerfreundliche Betriebsanleitung aus?

Sebastian Schiller: Im Wesentlichen sind das Einheitlichkeit und Struktur. Beides führt dazu, dass eine Betriebsanleitung verständlicher wird und Leser Informationen leichter finden. Das Hauptproblem bei Technischer Doku ist meiner Meinung nach, dass Nutzern das oft nicht schnell genug gelingt. Ihre Frustrationsgrenze ist, wenn sie ein Problem mit einem Produkt haben, meistens recht gering.

Wie lässt sich denn eine Betriebsanleitung erstellen, die einheitlich und strukturiert ist?

Auf Dokumentenebene sollte der Leser direkt wissen, was er eigentlich in den Händen hält. Ist es eine Betriebs-, Bedienungs- oder Installationsanleitung? Auf Kapitelebene braucht es eine Struktur, die den Produktlebenszyklus nachbildet. Das heißt: Der Leser sollte erkennen, dass er unter „Bedienung“ nachschaut, wenn er die Maschine startet und auf dem Bildschirm Optionen erscheinen, die er nicht versteht. Oder unter „Troubleshooting“, wenn die Maschine nicht funktioniert. Innerhalb eines Kapitels sind bestimmte Sequenzmuster hilfreich, sodass Leser Handlungen, die sie tätigen müssen, sofort von Beschreibungen unterscheiden können. Bei den Sätzen ist es ratsam, auf Passivkonstruktionen und Nebensätze möglichst zu verzichten. Und auf Wortebene geht es schließlich um eine einheitliche Terminologie, das heißt, dass ich als Technischer Redakteur definierte Begriffe verwende.

Warum ist es wichtig, eine Betriebsanleitung zu erstellen, die den Normen entspricht?

Das sagen die Normen und Richtlinien selbst: Wenn die Betriebsanleitung fehlerhaft ist, ist das Produkt fehlerhaft, da das Dokument Teil des Produktes ist. Zum einen kann das zur Folge haben, dass der Kunde das zum Anlass nimmt, um Nachbesserung und schließlich Wandlung zu verlangen, also eine Rückgabe des Produkts. Zum anderen ist die Betriebsanleitung ein greifbares Ziel, wenn es zu einem Unfall kommt. Nach dem Motto: Der Geschädigte hat sich einen elektrischen Schlag zugezogen. Wird in der Betriebsanleitung ausreichend davor gewarnt? Eine fehlerhafte Betriebsanleitung bietet eine Angriffsfläche. Daher ist es so wichtig, dass man auf die Einhaltung der Normen achtet.

Welchen Fehlern begegnest du häufig in Betriebsanleitungen?

Was ich häufiger sehe, sind unterschiedliche Nutzeransprachen, uneinheitliche Strukturen – also dass Handlungsschritte mal so, mal so aussehen – und nicht normenkonforme Warnhinweise. Der Fehler dahinter ist eigentlich immer derselbe: Es hat sich niemand zu irgendeinem Zeitpunkt Gedanken darüber gemacht, wie man eine Betriebsanleitung einheitlich gestaltet. Es wurde einfach losgelegt. Dabei würde ich wirklich dazu raten, die Normen zu beachten und auch intern Regeln festzulegen. Dann fällt das Schreiben umso leichter.

Wie stark unterstützt ein Redaktionssystem wie SCHEMA ST4 beim Erstellen einer nutzerfreundlichen Betriebsanleitung?

Es hält Technischen Redakteuren viele leichte Tätigkeiten vom Leib, sodass sie sich aufs Wesentliche fokussieren können. Copy-Paste und Ähnliches fällt weg. Dafür können sie sich auf die Inhaltsgenerierung konzentrieren. Es unterstützt dabei, eine einheitliche Inhaltsstruktur zu erstellen, die Terminologie festzulegen und anzuwenden. Inhalte lassen sich wiederverwenden und wenn sich etwas ändert, muss ich es nur an einer Stelle anpassen. Gerade ab dem Zeitpunkt, ab dem ich zig Produktvarianten habe oder die Technische Dokumentation in verschiedenen Sprachen anbieten muss, hilft ein Redaktionssystem enorm weiter.

Lass uns über den neuen Praxis-Guide „Wie Sie eine nutzerfreundliche Betriebsanleitung erstellen“ sprechen. Was bietet er aus deiner Sicht?

Es ist ein idealer Einstieg in die Thematik, gerade für diejenigen, die nach dem Studium neu in den Beruf kommen, oder auch für Quereinsteiger. Wir zeigen die wichtigsten Normen auf und gehen auf die Inhalte, die eine Betriebsanleitung enthalten muss, ein. Der Praxis-Guide enthält viele nützliche Hinweise zu einer verständlichen Sprache in der Technik und zur visuellen Gestaltung. Er ist auch sehr praktisch ausgerichtet. Bevor ich bei Quanos als Trainer angefangen habe, war ich selbst viele Jahre in der Technischen Doku tätig. Daher weiß ich, wo manchmal der Schuh drückt und es war mir wichtig, viele leicht umsetzbare Tipps mitzugeben. Also eine absolute Empfehlung von mir, sich den Praxis-Guide herunterzuladen!

Das Interview führte Kerstin Smirr.