Localization and Translation: how they differ and affect Technical Writing

Published: 2023-07-26 Updated: 2025-03-26

The terms localization and translation always seem to create confusion. Occasionally, you hear people say that localization and translation are the same thing. Or that localization is nothing more than a more accurate translation. In fact, there are major differences between localization and translation, and these differences also have consequences for technical writing as well as for working with a content management system.

Other articles from Quanos

This might also interest you

Terminology management – a call for clarity and comprehensibility  

Terminology management – a call for clarity and comprehensibility

When it comes to good technical documentation – such as a manual, online help or a knowledge article in a service dat…

Modularisation for beginners  

Modularisation for beginners

Getting modularisation right is a critical success factor when working with content management systems such as SCHEMA…

Less is more: controlled language for more efficient documentation  

Less is more: controlled language for more efficient documentation

The verb “to sanction” can mean “to approve” as well as “to punish”. The Oxford English Thesaurus apparently lists 38…