Strukturierte Warnhinweise in der Technischen Dokumentation
Es erleichtert die Schreibarbeit, weil immer dieselbe Struktur verwendet wird und hilft dabei den Lesern, Gefahren schnell zu erfassen. Allerdings ist es trotz dieses Standards im Redaktionsalltag nicht immer leicht, die verschiedenen Warnhinweise konsistent zu halten. Eine Redakteurin beschreibt die Art der Gefahr als „Laser“, der Kollege als „Laserstrahlen“. Bei der Passage zum Entkommen findet sich „Bereich des Lasers verlassen“ ebenso wie „Laserbereich nicht betreten.“ Solche Inkonsistenzen verursachen unnötige Übersetzungskosten und können im schlimmsten Fall sogar Haftungsrisiken begründen.
SCHEMA ST4 standardisiert Warnhinweise
SCHEMA ST4 hilft diese Inkonsistenzen zu vermeiden. Beim Einfügen eines Warnhinweises unterstützt die Funktion „Warnhinweis einfügen“, die nach dem SAFE-Prinzip organisiert ist. Sie wählen Signalwort und Art der Gefahr und schon enthält Ihr Content den passenden Warnhinweis, der dann nur noch durch Ihre Beschreibung der Art und des Entkommens ergänzt werden muss. Mit Struktur-Fragmenten können Sie beliebige Bausteine für das „Entkommen“ hinterlegen. Einmal definiert lässt sich so derselbe Text immer wieder verwenden. Lästiges Copy & Paste entfällt. Änderungen können Sie zentral vornehmen und in allen Publikationen automatisch einsetzen.
Selbstverständlich verwaltet SCHEMA ST4 auch die Warnsymbole, die zum jeweiligen Warnhinweistyp gehören. Warnhinweis, Signalwort und Symbol lassen sich sprachspezifisch hinterlegen, so dass Sie den unterschiedlichen nationalen Anforderungen gerecht werden können. Der Warnhinweis-Assistent in ST4 ist ab Auslieferung bereits mit Standardtexten versehen zu den häufigsten Symbole für Arten der Gefahr („Laser“, „Hitze“, „Quetschgefahr“ etc.) und den normativ vorgeschriebenen Gefahrenstufen („Gefahr“, „Warnung“, „Vorsicht“ und „Hinweis“).
SCHEMA ST4 individualisiert Warnhinweise
Wenn sich das gut für Sie anhört, … – das ist es auch. Falls Sie sich aber jetzt fragen, ob das nicht zu starr für Ihre Bedürfnisse ist, dann können wir Sie beruhigen. Natürlich können Sie Gefahrenarten und -Stufen ergänzen oder auch bestehende abändern. Sie lassen sich leicht in den Assistenten übernehmen. In der Formulierung der Warnhinweise sind Sie völlig frei und können diese exakt auf die Bedürfnisse Ihrer Branche und Ihres Unternehmens abbilden.
Frei sind Sie auch darin, wie Sie die Warnhinweise darstellen möchten. Warnhinweise für ein umfangreiches Wartungshandbuch müssen anders aussehen als Warnhinweise in einer gefalteten Kurzbroschüre. Solche Unterschiede lassen sich für jede erdenkliche Ausgabeform festlegen. Sie definieren diese Unterschiede nur einmal in der von Ihnen erstellten Layout-Vorlage und können diese Gestaltung dann in jeder gleichartigen Publikation wiederverwenden.