Englische Doku, deutsche Redaktion - geht das?
Wenn Texte auf einmal nicht mehr in der Muttersprache verfasst werden sollen – dieser Herausforderung stellen sich tagtäglich zahlreiche Technische Redaktionen. Es gibt viele Antworten auf diese Herausforderung, die einem die Arbeit stark vereinfachen können. Von kontrollierter Sprache, über einen Redaktionsleitfaden bis hin zur Terminologiearbeit sind Lösungsansätze in unterschiedlicher Ausprägung und Kombination sicher der richtige Weg und Redaktionen sind aufgefordert, ihren optimalen Kompromiss aus allen Möglichkeiten zu erarbeiten. Welche das sind und welche Vorteile Sie für die Texterstellung auf Englisch aus ihnen ziehen, erfahren Sie auf dieser Seite.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar mit vielen interessanten Tipps, wie Sie das Thema "Englische Doku, deutsche Redaktion" meistern
- Ein Poster zum Download zum Thema "Texterstellung in einer Fremdsprache"
- Folge 2 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Texterstellung in einer Fremdsprache
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Variantenmanagement ganz einfach
Pro Produkt eine Anleitung. Klingt doch ganz leicht. Aber bitte auch noch für jede alternative Bauweise eine, die genau darauf passt und alles bitte in 12 Sprachen. So wird aus der Anleitung für vermeintlich ein Produkt eine ganze Sammlung. Diese Herausforderung ist in der Technischen Redaktion Alltag. Es gibt aber Möglichkeiten, diese mit Bravur zu meistern.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar mit vielen interessanten Tipps, wie auch in Ihrer Redaktion Variantenmanagement zum Kinderspiel wird
- Ein Poster zum Download zum Thema "Variantenmanagement in der Technischen Dokumentation"
- Folge 3 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Variantenmanagement
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Single Source of Truth in der Technischen Dokumentation
Die Single Source of Truth (SSOT) ist ein wichtiger Meilenstein im Rahmen der Digitalisierungsstrategien zahlreicher Unternehmen. Doppelte oder veraltete Informationen bremsen, führen in die Irre und kosten Zeit. All das kostet Unternehmen Geld und kann vermieden werden. So auch in der Technischen Redaktion. Auf dieser Seite erfahren Sie, wie die Bühler AG vorgeht, um die Single Source of Truth in ihrem Unternehmen sicherzustellen.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar mit vielen interessanten Tipps, wie Sie doppelte und veraltete Informationen vermeiden
- Folge 5 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Single Source of Truth in der Technischen Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Warnhinweise - wie macht man es richtig?
Warnhinweise spielen in der Technischen Dokumentation eine zentrale Rolle. Werden hier Fehler gemacht, drohen Sach- oder sogar Personenschäden. Daher ist es für Technische Redakteurinnen und Redakteure besonders wichtig, Warnhinweise so zu gestaltent, dass sie für Ihre Nutzer wirklich sicher sind. Wir möchten mit Ihnen auf dieser Seite das Thema Warnhinweise in der Technischen Redaktion aus allen Ecken beleuchten und Ihnen weiterhelfen, sich im Dickicht der zahlreichen Informationen zurechtzufinden.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar mit vielen interessanten Tipps, wie Sie korrekte Warnhinweise erstellen
- Ein Poster zum Download zum Thema "Sicher warnen mit Sicherheits- und Warnhinweisen"
- Folge 1 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Warnhinweise in der Technischen Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Wie hilft Künstliche Intelligenz in der Technischen Dokumentation
Wenn Software Intelligenz nachahmt, nennt man das Künstliche Intelligenz oder kurz: KI. Diese Technologie ist in aller Munde, da sie das Potenzial hat, Menschen manche manuelle Arbeit abzunehmen und somit effizienter zu machen. Welche Chancen und Möglichkeiten bietet die KI der Technischen Redaktion und Dokumentation? Dieser Frage sind wir gemeinsam mit unserem Partner plusmeta nachgegangen und nehmen schon mal so viel vorweg: KI ist ein weiteres Werkzeug für die Technische Redaktion und kein Ersatz für den Menschen.
Wenn Software Intelligenz nachahmt, nennt man das Künstliche Intelligenz oder kurz: KI. Diese Technologie ist in aller Munde, da sie das Potenzial hat, Menschen manche manuelle Arbeit abzunehmen und somit effizienter zu machen. Welche Chancen und Möglichkeiten bietet die KI der Technischen Redaktion und Dokumentation? Dieser Frage sind wir gemeinsam mit unserem Partner plusmeta nachgegangen und nehmen schon mal so viel vorweg: KI ist ein weiteres Werkzeug für die Technische Redaktion und kein Ersatz für den Menschen.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar zum Thema "Künstliche Intelligenz - Chancen für die Technische Doku"
- Folge 4 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Künstliche Intelligenz in der Technischen Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Technische Dokumentation per Sprachassistent
Was, wenn man mit Technischer Dokumentation reden könnte? Vorbei wäre der ständige Wechsel zwischen Dokumentation und dem Gerät oder der Maschine, an der man gerade arbeitet. Man könnte einfach arbeiten und währenddessen Anweisungen, Sicherheitshinweise und Erklärungen hören. Mit Sprachassistenzen, also Audio-Chatbots, ist das beim Kochen schon lange Realität, und in der Technischen Dokumentation wird es höchste Zeit. Wie Sie Ihre Technische Dokumentation in Form eines Sprachassistenten umsetzen können und worauf Sie dabei achten sollten, erfahren Sie natürlich hier bei uns.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Zwei Webinare über Sprachassistenten in der Technischen Dokumentation
- Folge 7 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Sprachassistenten in der Technischen Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Terminologiearbeit im Unternehmen
Missverständnisse sind nicht nur ärgerlich, in der Technischen Dokumentation zum Beispiel können sie unter Umständen auch gefährlich werden. Eine mögliche Ursache für Missverständnisse ist eine nicht vorhandene oder qualitativ schlecte Terminologiearbeit. Was ist Terminologiearbeit und wie kann man sie aufbauen? Verraten wir Ihnen gerne.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar, in dem Sie lernen, worauf Sie bei Terminologiearbeit achten müssen
- Folge 6 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Terminolgoiearbeit in der Technischen Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Agile Software-Dokumentation
Wenn man Technische Doku für Software schreibt, hat man es oft mit agil organisierten Teams zu tun. Das bedeutet häufig, dass einzelne Bereiche eines Produkts pro Team entwickelt und auch dokumentiert werden. Dieser Ansatz unterscheidet sich natürlich stark von der Dokumentation im Maschinenbau, wie geht man also in der Technischen Redaktion am besten damit um? Auf unserer Seite zu agiler Software-Doku finden Sie hilfreiche Informationen rund um das Thema, damit Sie sich so schnell wie möglich auch im agilen Umfeld zurechtfinden.
Dazu gehören:
- Ein Webinar über agile Software-Dokumentation
- Folge 8 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Agile Software-Dokumentation
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Semantik in der Technischen Dokumentation
Wenn Ihre digitalen Produktinformationen sinnvoll semantisch aufgebaut sind, sind Sie gut vorbereitet auf die Digitalisierung. Diese Metadaten definieren, worum es bei der Information geht, welche Beziehungen es zu anderen gibt, wo sie eingesetzt wird und mehr. Dies führt zu effizienterer Arbeit, weniger Suche und ermöglicht auch Anwendungsfälle wie Content Delivery und digitale Zwillinge.
Auf unserer Themenseite finden Sie:
- Ein Webinar, in dem Sie lernen, worauf Sie bei Semantik in der Technische Dokumentation achten müssen
- Folge 9 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" rund um Semantik in der Technischen Dokumentation
- Ein Poster über die Semantische Treppe
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Darum sollten Sie in Ihre Technische Redaktion investieren!
Eine Technische Redaktion im Unternehmen sorgt nicht nur für Rechtssicherheit durch die Erstellung von Technischer Dokumentation, sondern bietet auch Potenzial für die Digitalisierung des Unternehmens. Die Redaktion sammelt alle notwendigen Informationen und erstellt qualitativ hochwertige, modulare und smarte Inhalte, die sich perfekt für die Vernetzung mit anderen Informationen und Systemen eignen. Deshalb lohnt es sich, in die Technische Doku zu investieren!
Auf unserer Themenseite finden Sie...:
- Ein Webinar zum Thema
- Folge 9 unseres Podcasts "Die Doku Lounge" über das Potenzial Technischer Redaktionen
- Ein Poster über Sprachqualität in der Technischen Doku
- Links zu interessanten weiterführenden Artikeln
Erfolgreiche Digitalisierungsstrategie für Maschinenbauunternehmen
Machen Sie Ihr Maschinenbauunternehmen fit für die digitale Zukunft! Erfahren Sie, wie die Digitalisierung unseren Alltag verändert und wie Sie davon profitieren können.
Auf unserer Themenseite finden Sie unter anderem einen Schritt-für-Schritt Plan, um Ihr Unternehmen in ein digitales Vorzeigeunternehmen zu verwandeln, mit mehreren Videos, die Ihnen Einblicke in die Praxis anderer Unternehmen geben. Lernen Sie von erfolgreichen Beispielen wie KAMPF und Bühler, die Datenintegration erfolgreich umgesetzt haben.